ការបកប្រែអត្ថន័យគួរអាន - ការបកប្រែជាភាសាអង់គ្លេស - អាប់ឌុលឡាហ៍ ហាស្សាន យ៉ាកូប * - សន្ទស្សន៍នៃការបកប្រែ
عَسَىٰ رَبُّكُمۡ أَن يَرۡحَمَكُمۡۚ وَإِنۡ عُدتُّمۡ عُدۡنَاۚ وَجَعَلۡنَا جَهَنَّمَ لِلۡكَٰفِرِينَ حَصِيرًا
8. It may be that your Lord (Allāh) will have Mercy on you, but if again you return (to disobedience) We too will return (to Punishment)⁸. And We have made Gehinnom for the disbelievers a prison-bed."
8. Sinning and rebelliousness bring about destruction and humiliation, but repentance and obedience to Allāh only result in prosperity and abundance.
តាហ្វសៀរជាភាសាអារ៉ាប់ជាច្រេីន:
إِنَّ هَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانَ يَهۡدِي لِلَّتِي هِيَ أَقۡوَمُ وَيُبَشِّرُ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ٱلَّذِينَ يَعۡمَلُونَ ٱلصَّٰلِحَٰتِ أَنَّ لَهُمۡ أَجۡرٗا كَبِيرٗا
9. Indeed, this Qur’an guides to that which is most upright9 and gives good news to the believers who do righteous deeds, that they shall have a great reward.
9. This Qur’an must not depart from your mouth; meditate on it day and night, so that you may be careful to do everything written in it. For then you will succeed and prosper in all you do and wherever you go.
តាហ្វសៀរជាភាសាអារ៉ាប់ជាច្រេីន:
وَيَدۡعُ ٱلۡإِنسَٰنُ بِٱلشَّرِّ دُعَآءَهُۥ بِٱلۡخَيۡرِۖ وَكَانَ ٱلۡإِنسَٰنُ عَجُولٗا
តាហ្វសៀរជាភាសាអារ៉ាប់ជាច្រេីន:
وَجَعَلۡنَا ٱلَّيۡلَ وَٱلنَّهَارَ ءَايَتَيۡنِۖ فَمَحَوۡنَآ ءَايَةَ ٱلَّيۡلِ وَجَعَلۡنَآ ءَايَةَ ٱلنَّهَارِ مُبۡصِرَةٗ لِّتَبۡتَغُواْ فَضۡلٗا مِّن رَّبِّكُمۡ وَلِتَعۡلَمُواْ عَدَدَ ٱلسِّنِينَ وَٱلۡحِسَابَۚ وَكُلَّ شَيۡءٖ فَصَّلۡنَٰهُ تَفۡصِيلٗا
12. We made the night and the day as two signs10. Then We erased the sign of the night, while We made the sign of the day visible, so that you may seek bounty from (Allah) your Lord, and that you may know the number of years and the count of time. And every thing We have explained 'in detail'.
10. Of the Oneness of God, and Our perfect Knowledge and Power.
តាហ្វសៀរជាភាសាអារ៉ាប់ជាច្រេីន:
وَكُلَّ إِنسَٰنٍ أَلۡزَمۡنَٰهُ طَٰٓئِرَهُۥ فِي عُنُقِهِۦۖ وَنُخۡرِجُ لَهُۥ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ كِتَٰبٗا يَلۡقَىٰهُ مَنشُورًا
13. And every man We have fastened his bird (of augury i.e., his destiny good or bad) on his neck, and on the Day of Judgmen We shall bring out to him a record (of his deeds) which he will encounter spread open,
តាហ្វសៀរជាភាសាអារ៉ាប់ជាច្រេីន:
ٱقۡرَأۡ كِتَٰبَكَ كَفَىٰ بِنَفۡسِكَ ٱلۡيَوۡمَ عَلَيۡكَ حَسِيبٗا
តាហ្វសៀរជាភាសាអារ៉ាប់ជាច្រេីន:
مَّنِ ٱهۡتَدَىٰ فَإِنَّمَا يَهۡتَدِي لِنَفۡسِهِۦۖ وَمَن ضَلَّ فَإِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيۡهَاۚ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٞ وِزۡرَ أُخۡرَىٰۗ وَمَا كُنَّا مُعَذِّبِينَ حَتَّىٰ نَبۡعَثَ رَسُولٗا
15. Whoever is guided is only guided for (the benefit of) himself. And whoever goes astray, he only goes astray against it. No bearer of burden will bear the burden of another. We would never chastise until We sent a messenger (to warn the people).
តាហ្វសៀរជាភាសាអារ៉ាប់ជាច្រេីន:
وَإِذَآ أَرَدۡنَآ أَن نُّهۡلِكَ قَرۡيَةً أَمَرۡنَا مُتۡرَفِيهَا فَفَسَقُواْ فِيهَا فَحَقَّ عَلَيۡهَا ٱلۡقَوۡلُ فَدَمَّرۡنَٰهَا تَدۡمِيرٗا
16. When We intend to destroy a town (for their iniquities), We command its affluent (to obey Allāh), but they defiantly disobey therein, so the Word (of torment) proves true against it, so We destroy it with utter destruction.
តាហ្វសៀរជាភាសាអារ៉ាប់ជាច្រេីន:
ការបកប្រែអត្ថន័យគួរអាន - ការបកប្រែជាភាសាអង់គ្លេស - អាប់ឌុលឡាហ៍ ហាស្សាន យ៉ាកូប - សន្ទស្សន៍នៃការបកប្រែ
បកប្រែដោយ អាប់ឌុលឡោះ ហាសាន់ យ៉ាក់គូប