ការបកប្រែអត្ថន័យ ជំពូក​ អាល់អាក់រ៉ហ្វ - ការបកប្រែជាភាសាកូរ៉េ - មជ្ឈមណ្ឌលបកប្រែរ៉ូវ៉ាទ - កំពុងដំណើរការលើវា - លេខ​ទំព័រ 165 - សព្វវចនាធិប្បាយនៃគម្ពីគួរអាន

អាយ៉ាត់: 121

قَالُوٓاْ ءَامَنَّا بِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

그들이 말하였노라. "저희는 만유의 주님을 믿나이다"

អាយ៉ាត់: 122

رَبِّ مُوسَىٰ وَهَٰرُونَ

모세와 아론의 주님(을 믿나이다)

អាយ៉ាត់: 123

قَالَ فِرۡعَوۡنُ ءَامَنتُم بِهِۦ قَبۡلَ أَنۡ ءَاذَنَ لَكُمۡۖ إِنَّ هَٰذَا لَمَكۡرٞ مَّكَرۡتُمُوهُ فِي ٱلۡمَدِينَةِ لِتُخۡرِجُواْ مِنۡهَآ أَهۡلَهَاۖ فَسَوۡفَ تَعۡلَمُونَ

파라오가 말하였노라. "내가 너희에게 허락하기도 전에 너희는 그를 믿었구나. 진실로 이것은 너희가 고을에서 꾸민 책략으로, 그곳의 거주민을 그곳에서 내쫓기 위함이라. 그러니 너희는 장차 알게 될 것이라"

អាយ៉ាត់: 124

لَأُقَطِّعَنَّ أَيۡدِيَكُمۡ وَأَرۡجُلَكُم مِّنۡ خِلَٰفٖ ثُمَّ لَأُصَلِّبَنَّكُمۡ أَجۡمَعِينَ

나는 정녕코 너희의 손과 발을 각기 다른 쪽으로 자를 것이며 그 후 나는 정녕코 너희 모두를 십자가에 못 박을 것이라

អាយ៉ាត់: 125

قَالُوٓاْ إِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا مُنقَلِبُونَ

그들이 말하였노라. "실로 우리는 우리의 주님께로 돌아가게 될 것입니다"

អាយ៉ាត់: 126

وَمَا تَنقِمُ مِنَّآ إِلَّآ أَنۡ ءَامَنَّا بِـَٔايَٰتِ رَبِّنَا لَمَّا جَآءَتۡنَاۚ رَبَّنَآ أَفۡرِغۡ عَلَيۡنَا صَبۡرٗا وَتَوَفَّنَا مُسۡلِمِينَ

“당신이 우리를 비난하는 이유는 오직, 우리에게 우리 주님의 징표들이 도래했을 때 우리가 그것을 믿었기 때문입니다. 저희의 주님! 저희에게 인내를 들부어 주시옵고 저희를 무슬림(순종하는 자)으로 거두어 가 주십시오”

អាយ៉ាត់: 127

وَقَالَ ٱلۡمَلَأُ مِن قَوۡمِ فِرۡعَوۡنَ أَتَذَرُ مُوسَىٰ وَقَوۡمَهُۥ لِيُفۡسِدُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَيَذَرَكَ وَءَالِهَتَكَۚ قَالَ سَنُقَتِّلُ أَبۡنَآءَهُمۡ وَنَسۡتَحۡيِۦ نِسَآءَهُمۡ وَإِنَّا فَوۡقَهُمۡ قَٰهِرُونَ

파라오의 백성 출신의 신하들이 말하였노라. "귀하께서는 모세와 그의 무리가 지상에서 해악을 퍼뜨리고 그가 귀하와 귀하의 신들을 버리도록 내버려 두시는 것입니까?" 그(파라오)가 말하였노라. "짐은 그들의 사내아이는 살육하고 그들의 여인네는 살려 둘 것이라. 실로 짐은 그들 위에서 제압하는 자라"

អាយ៉ាត់: 128

قَالَ مُوسَىٰ لِقَوۡمِهِ ٱسۡتَعِينُواْ بِٱللَّهِ وَٱصۡبِرُوٓاْۖ إِنَّ ٱلۡأَرۡضَ لِلَّهِ يُورِثُهَا مَن يَشَآءُ مِنۡ عِبَادِهِۦۖ وَٱلۡعَٰقِبَةُ لِلۡمُتَّقِينَ

모세가 그의 백성에게 말하였노라. "하나님께 도움을 요청하고 인내하라. 실로 대지는 하나님의 소유로서 당신의 종복 중 원하시는 자에게 물려주시노라. (훌륭한) 결말은 (하나님을) 경외하는 자들에게 있노라.

អាយ៉ាត់: 129

قَالُوٓاْ أُوذِينَا مِن قَبۡلِ أَن تَأۡتِيَنَا وَمِنۢ بَعۡدِ مَا جِئۡتَنَاۚ قَالَ عَسَىٰ رَبُّكُمۡ أَن يُهۡلِكَ عَدُوَّكُمۡ وَيَسۡتَخۡلِفَكُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَيَنظُرَ كَيۡفَ تَعۡمَلُونَ

그들이 말하였노라. "그대가 우리에게 이르기 전부터 우리는 해를 입었고, 그대가 우리에게 찾아온 이후에도 그러합니다" 그가 말하였노라. "그대들의 주님께서는 그대들의 적을 파괴하시고 그대들에게 대지를 계승시키시어 그대들이 어떻게 행할 것인지 지켜보실지도 모를 일이라"

អាយ៉ាត់: 130

وَلَقَدۡ أَخَذۡنَآ ءَالَ فِرۡعَوۡنَ بِٱلسِّنِينَ وَنَقۡصٖ مِّنَ ٱلثَّمَرَٰتِ لَعَلَّهُمۡ يَذَّكَّرُونَ

진실로 나는 가뭄과 열매의 감소로 파라오와 그의 추종자들을 움켜잡았으니 그들이 깨우치기 위함이라.