ការបកប្រែអត្ថន័យ ជំពូក​ អាល់ហ្ពាក៏រ៉ោះ - ការបកប្រែជាភាសាហ្វីលីពីន (ម៉ាហ្គិនដាណាវ) - មជ្ឍមណ្ឌលបកប្រែរ៉ូវ៉ាទ - លេខ​ទំព័រ 20 - សព្វវចនាធិប្បាយនៃគម្ពីគួរអាន

អាយ៉ាត់: 127

وَإِذۡ يَرۡفَعُ إِبۡرَٰهِـۧمُ ٱلۡقَوَاعِدَ مِنَ ٱلۡبَيۡتِ وَإِسۡمَٰعِيلُ رَبَّنَا تَقَبَّلۡ مِنَّآۖ إِنَّكَ أَنتَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ

Endu kanu kutika a ipebpulu ni Ibrahim su manga tumetegkes (manga tumideng kanu walay nu Allah (Ka'bah) silan kani Ismail, (ya nilan pidtalu): Hay Kadenan nami! Talima ka sa lekami, saben-sabenal na seka i labi a pakakineg endu labi a mataw.

អាយ៉ាត់: 128

رَبَّنَا وَٱجۡعَلۡنَا مُسۡلِمَيۡنِ لَكَ وَمِن ذُرِّيَّتِنَآ أُمَّةٗ مُّسۡلِمَةٗ لَّكَ وَأَرِنَا مَنَاسِكَنَا وَتُبۡ عَلَيۡنَآۖ إِنَّكَ أَنتَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ

Hay Kadenan nami! Baluy kami duwa a sumangkup sa leka endu su manga mawli a taw sa sumangkup sa leka endu ipailay nengka sa lekami su langun na ukitan nami endu tawbat kami nengka, saben -sabenal na seka i labi a banawbat a labi a malimu.

អាយ៉ាត់: 129

رَبَّنَا وَٱبۡعَثۡ فِيهِمۡ رَسُولٗا مِّنۡهُمۡ يَتۡلُواْ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتِكَ وَيُعَلِّمُهُمُ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡحِكۡمَةَ وَيُزَكِّيهِمۡۖ إِنَّكَ أَنتَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ

Hay Kadenan nami! Pambwati ka silan sa sinugu a ebpun sa kanilan sa mabatya nin sa kanilan su manga ayatan nengka, a makapamandu nin sa kanilan su kitab endu su katulangedan endu makasuti sa kanilan, saben-sabenal na seka i labi a mapulu a labi a matulanged.

អាយ៉ាត់: 130

وَمَن يَرۡغَبُ عَن مِّلَّةِ إِبۡرَٰهِـۧمَ إِلَّا مَن سَفِهَ نَفۡسَهُۥۚ وَلَقَدِ ٱصۡطَفَيۡنَٰهُ فِي ٱلدُّنۡيَاۖ وَإِنَّهُۥ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ لَمِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ

Endu entayn i kabensyan nin su agama ni Ibrahim na ya tabiya na sinalimbut nin i ginawa nin, endu saben-sabenal na pinamili nami sekanin sya sa dunya, endu saben-sabenal na sekanin sa gay a mawli na dala ka-ebplis nin na maped kanu manga mapya.

អាយ៉ាត់: 131

إِذۡ قَالَ لَهُۥ رَبُّهُۥٓ أَسۡلِمۡۖ قَالَ أَسۡلَمۡتُ لِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

Kanu kutika pidtalu sa lekanin nu pedtyakap sa lekanin (Allah) i sangkup ka (Ibrahim), ya nin pidtalu: sinumangkup aku kanu pedtyakap kanu sakalyan alam.

អាយ៉ាត់: 132

وَوَصَّىٰ بِهَآ إِبۡرَٰهِـۧمُ بَنِيهِ وَيَعۡقُوبُ يَٰبَنِيَّ إِنَّ ٱللَّهَ ٱصۡطَفَىٰ لَكُمُ ٱلدِّينَ فَلَا تَمُوتُنَّ إِلَّا وَأَنتُم مُّسۡلِمُونَ

Pinanutuman sa entuba ni lbrahim su manga wata nin endu si Ya'kub: Hay! wata ku, saben-sabenal na su Allahu na pinamili nin sa lekanu su agama (Islam), na di kanu den a benal matay ya tabiya na ula-ula a sekanu na manga Muslim kanu.

អាយ៉ាត់: 133

أَمۡ كُنتُمۡ شُهَدَآءَ إِذۡ حَضَرَ يَعۡقُوبَ ٱلۡمَوۡتُ إِذۡ قَالَ لِبَنِيهِ مَا تَعۡبُدُونَ مِنۢ بَعۡدِيۖ قَالُواْ نَعۡبُدُ إِلَٰهَكَ وَإِلَٰهَ ءَابَآئِكَ إِبۡرَٰهِـۧمَ وَإِسۡمَٰعِيلَ وَإِسۡحَٰقَ إِلَٰهٗا وَٰحِدٗا وَنَحۡنُ لَهُۥ مُسۡلِمُونَ

Ataw ka ya nu kaaden na natabu kanu (nailay nu) su kinapatay nu Ya'kub, kanu kutika a pidtalu nin kanu manga wata nin: ngin i simban nu kanu ulyan ku? Ya nilan pidtalu: ya nami simban na su Kadenan nengka endu Kadenan nu manga kalukesan nengka Ibrahim endu si lsmail endu si Ishaq a Kadenan a isa nin bu, sa ula-ula a sekami sa lekanin na manga Muslim.

អាយ៉ាត់: 134

تِلۡكَ أُمَّةٞ قَدۡ خَلَتۡۖ لَهَا مَا كَسَبَتۡ وَلَكُم مَّا كَسَبۡتُمۡۖ وَلَا تُسۡـَٔلُونَ عَمَّا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ

Entuba a manga taw na naypus den sa kanilan su galebek nilan, lekanin su nganin a galebekan nin, endu lekanu su nganin a galbekan nu, endu di kanu kaidsan kanu nganin a kaaden nilan a penggalbeken nilan.