പരിഭാഷ അദ്ധ്യായം മാഇദ - ഇംഗ്ലീഷ് പരിഭാഷ - അബ്ദുല്ല ഹസൻ യഅ്ഖൂബ് - പേജ് നമ്പർ 111 - ഖുർആൻ വിജ്ഞാനകോശം

18 : 5

وَقَالَتِ ٱلۡيَهُودُ وَٱلنَّصَٰرَىٰ نَحۡنُ أَبۡنَٰٓؤُاْ ٱللَّهِ وَأَحِبَّٰٓؤُهُۥۚ قُلۡ فَلِمَ يُعَذِّبُكُم بِذُنُوبِكُمۖ بَلۡ أَنتُم بَشَرٞ مِّمَّنۡ خَلَقَۚ يَغۡفِرُ لِمَن يَشَآءُ وَيُعَذِّبُ مَن يَشَآءُۚ وَلِلَّهِ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَاۖ وَإِلَيۡهِ ٱلۡمَصِيرُ

18. The Jews and the Christians say: "We are the children of Allāh and His beloved ones." Say: "Why does He then punish you for your sins?" Rather, you are but human beings, from among those He has created. He forgives whom He wills and punishes whom He wills. To Allāh alone belongs the dominion of the heavens and the earth and all that is between them, and to Him is the [final] return.

19 : 5

يَٰٓأَهۡلَ ٱلۡكِتَٰبِ قَدۡ جَآءَكُمۡ رَسُولُنَا يُبَيِّنُ لَكُمۡ عَلَىٰ فَتۡرَةٖ مِّنَ ٱلرُّسُلِ أَن تَقُولُواْ مَا جَآءَنَا مِنۢ بَشِيرٖ وَلَا نَذِيرٖۖ فَقَدۡ جَآءَكُم بَشِيرٞ وَنَذِيرٞۗ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ

19. O followers of the Scripture [Jews and Christians], there has come to you Our messenger  [Muhammad] making clear to you [the truth] after a period [of cessation] in the [mission of the] messengers ^[24], lest you say: "No bearer of glad tidings or warner has come to us." So indeed, there has come to you a bearer of glad tidings ^[25] and a warner ^[26]. And Allāh has full Power over all things.

[24].The first and only Prophet of God that was sent to humanity after Jesus is Muhammad. Prophet Muhammad ﷺ said in one of his sermons: “Indeed, Allāh, my Lord has commanded me to tell you something which you do not know about which He told me today. ˹Allah, glory be His, said:˺… ‘I created all My servants rightly-oriented 'to the true religion of Islam' then the devils came and swerved them away from their religion; they made unlawful for them what I made lawful and bade them to associate with Me that for which I made no authority’. ˹The Messenger of God ﷺ continued˺ “Then Allāh, looked at the dwellers of Earth and He held them all in disfavour, Arabs and non-Arabs, except some remaining few of the People of the Scripture and He said: ‘I sent you to try you and try by you and I sent down to you a Book (the Qur’an) that will be protected from distortion; you read it awake and asleep…’ .
[25]. Of eternal Bliss for whoever believes in Allāh and does righteous deeds.
[26]. Of Chastisement for whoever associates any partner with Allāh and works evil.

20 : 5

وَإِذۡ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوۡمِهِۦ يَٰقَوۡمِ ٱذۡكُرُواْ نِعۡمَةَ ٱللَّهِ عَلَيۡكُمۡ إِذۡ جَعَلَ فِيكُمۡ أَنۢبِيَآءَ وَجَعَلَكُم مُّلُوكٗا وَءَاتَىٰكُم مَّا لَمۡ يُؤۡتِ أَحَدٗا مِّنَ ٱلۡعَٰلَمِينَ

20. And [remember] when Moses said to his people: "O my people, remember Allāh's favor upon you when He raised Prophets [from] among you, made you kings ^[27], and granted you what He had not granted to any other among the peoples."

[27]. All that you need - specifically, homes, wives and servants. Or "sovereigns," i.e., those of independent authority.

21 : 5

يَٰقَوۡمِ ٱدۡخُلُواْ ٱلۡأَرۡضَ ٱلۡمُقَدَّسَةَ ٱلَّتِي كَتَبَ ٱللَّهُ لَكُمۡ وَلَا تَرۡتَدُّواْ عَلَىٰٓ أَدۡبَارِكُمۡ فَتَنقَلِبُواْ خَٰسِرِينَ

21. [Moses said], “O my people, enter the Sacred Land which Allah has assigned to you, and do not turn back [from fighting in Allah's cause], for then you will become losers.

22 : 5

قَالُواْ يَٰمُوسَىٰٓ إِنَّ فِيهَا قَوۡمٗا جَبَّارِينَ وَإِنَّا لَن نَّدۡخُلَهَا حَتَّىٰ يَخۡرُجُواْ مِنۡهَا فَإِن يَخۡرُجُواْ مِنۡهَا فَإِنَّا دَٰخِلُونَ

22. They said, "O Moses, indeed there are people in it who are mighty [giants] ^[28], and surely we will never enter it until they leave it, if they leave it, then surely we will enter it."

[28]. The remaining people of ‘Ād who were idol worshippers.

23 : 5

قَالَ رَجُلَانِ مِنَ ٱلَّذِينَ يَخَافُونَ أَنۡعَمَ ٱللَّهُ عَلَيۡهِمَا ٱدۡخُلُواْ عَلَيۡهِمُ ٱلۡبَابَ فَإِذَا دَخَلۡتُمُوهُ فَإِنَّكُمۡ غَٰلِبُونَۚ وَعَلَى ٱللَّهِ فَتَوَكَّلُوٓاْ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ

23. Two men ^[29] among those who feared [to disobey Allāh], upon whom Allah had bestowed His favor, said, "Enter upon them through the gate, for when you have entered it you will be victorious. And put your trust in Allāh, if you are truly believers."

[29]. Joshua and Caleb Joshua and Caleb were heroes among the Muslims of the Children of Israel. When Prophet Moses (peace be upon him) sent scouts into the land of Canaan, they were the two courageous men who reported with faith and confidence that the Canaanites could indeed be defeated. Moses promised Caleb that his family would receive a particularly blessed portion of the land to be conquered. Caleb’s steadfast faith and devotion to Allāh sustained him through decades of life in the wilderness and in the battles to secure the inheritance that Allāh had promised to the believers among the Children of Israel. He said, “I am still as strong today as the day Moses sent me out; I am just as vigorous to go out to battle now as I was then.” Caleb declared with certainty, “By Allāh’s help, I will drive them out just as He has promised.”
Regardless of age, stage in life, or circumstance, Allāh helps all who wholeheartedly trust in Him. The Qur’an inspires believers to place their faith in Allāh by following His final Messenger, Prophet Muhammad ﷺ, who exemplified God’s mercy and care for all who turn to Him for help. As the believers proclaim:
“Allāh is our Helper; we will not be afraid."