പരിഭാഷ അദ്ധ്യായം മുദ്ദഥ്ഥിർ - ഇംഗ്ലീഷ് പരിഭാഷ - അബ്ദുല്ല ഹസൻ യഅ്ഖൂബ് - വിശുദ്ധ ഖുർആൻ വിജ്ഞാനകോശം

Al-Muddaththir

ആയത്ത്: 1

يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡمُدَّثِّرُ

1. O you (Prophet Muhammad) wrapped in garment¹.

1. Out of fear from what he has seen - the angel Gabriel for the first time.

ആയത്ത്: 2

قُمۡ فَأَنذِرۡ

2. Arise and warn2,

2. The world from their unrighteousness. For Allāh so cared the world, he send his beloved, last and final messenger, the Prophet Muhammad, that whoever believes in Allāh and His messenger Muhammad should not perish but have eternal life.

ആയത്ത്: 3

وَرَبَّكَ فَكَبِّرۡ

3. And your Lord (Allāh alone) magnify.

ആയത്ത്: 4

وَثِيَابَكَ فَطَهِّرۡ

4. And your clothing purify3,

3. From the impurities and yourself from the sins, keeping a moral character.

ആയത്ത്: 5

وَٱلرُّجۡزَ فَٱهۡجُرۡ

5. (Continue to) shun idols4,

3. And from bad conduct and morals.

ആയത്ത്: 6

وَلَا تَمۡنُن تَسۡتَكۡثِرُ

6. And do not bestow favor to receive more 'in return'5,

5. When we reach out to others to help, not because of what we might receive, but because of God’s Love, and so that we receive far greater blessing from Him only.

ആയത്ത്: 7

وَلِرَبِّكَ فَٱصۡبِرۡ

7. And for the Sake of (Allāh) your Lord, be patient.

ആയത്ത്: 8

فَإِذَا نُقِرَ فِي ٱلنَّاقُورِ

8. So when the trumpet is blown6,

6. For the second time, causing all to rise from the dead for resurrection and Judgment.

ആയത്ത്: 9

فَذَٰلِكَ يَوۡمَئِذٖ يَوۡمٌ عَسِيرٌ

9. That Day, will be a difficult day,

ആയത്ത്: 10

عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ غَيۡرُ يَسِيرٖ

10. For the disbelievers - not easy.

ആയത്ത്: 11

ذَرۡنِي وَمَنۡ خَلَقۡتُ وَحِيدٗا

11. Leave to Me alone (O Muhammad) and the one whom I created 'bare and' alone7,

7. i.e., having no wealth or children. This refers to al-Walīd bin al-Mughīrah, who was impressed by the Qur’an, yet he publicly denied it to win the approval of the pagans.

ആയത്ത്: 12

وَجَعَلۡتُ لَهُۥ مَالٗا مَّمۡدُودٗا

12. And (to whom) I made for him wealth extended,

ആയത്ത്: 13

وَبَنِينَ شُهُودٗا

13. And sons ever present (serving him),

ആയത്ത്: 14

وَمَهَّدتُّ لَهُۥ تَمۡهِيدٗا

14. And I extended everything before him with a complete extension 'easing his life'.

ആയത്ത്: 15

ثُمَّ يَطۡمَعُ أَنۡ أَزِيدَ

15. Then aspires that I should give him more8!

8. Despite his denial of Me.

ആയത്ത്: 16

كَلَّآۖ إِنَّهُۥ كَانَ لِأٓيَٰتِنَا عَنِيدٗا

16. By no means! He was to Our verses (of the Qur’an) stubborn9.

9. The Qur’an that I revealed to My messenger, the Prophet Muhammad, denying them.

ആയത്ത്: 17

سَأُرۡهِقُهُۥ صَعُودًا

17. I will soon oblige him to a painful uphill climb10.

10. Climb a slippery mountain in the Hell-fire called As-Sa‘ûd, or face a severe torment! 

ആയത്ത്: 18

إِنَّهُۥ فَكَّرَ وَقَدَّرَ

18. Indeed, he thought and plotted11.

11. In order to refute the Qur’an.

ആയത്ത്: 19

فَقُتِلَ كَيۡفَ قَدَّرَ

19. So woe to him! How he plotted.

ആയത്ത്: 20

ثُمَّ قُتِلَ كَيۡفَ قَدَّرَ

20. Again, woe to him! How he plotted.

ആയത്ത്: 21

ثُمَّ نَظَرَ

21. Then he looked around 'in frustration',

ആയത്ത്: 22

ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَ

22. Then frowned and scowled,

ആയത്ത്: 23

ثُمَّ أَدۡبَرَ وَٱسۡتَكۡبَرَ

23.Then he turned back and was haughty12,

12. Turning away from following God's Messenger, the Prophet Muhammad.

ആയത്ത്: 24

فَقَالَ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا سِحۡرٞ يُؤۡثَرُ

24. And said: "This (Qur’an) is only magic imitated (from others).

ആയത്ത്: 25

إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا قَوۡلُ ٱلۡبَشَرِ

25. This is not but the word of a human being."

ആയത്ത്: 26

سَأُصۡلِيهِ سَقَرَ

26. Soon I will burn him in Saqar 'Hell'.

ആയത്ത്: 27

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا سَقَرُ

27. And what will make you realise what Saqar 'Hell' is?

ആയത്ത്: 28

لَا تُبۡقِي وَلَا تَذَرُ

28.  It neither spares 'any disbeliever' nor leaves (anything) behind 'unburnt',

ആയത്ത്: 29

لَوَّاحَةٞ لِّلۡبَشَرِ

29. Burning the human (skin),

ആയത്ത്: 30

عَلَيۡهَا تِسۡعَةَ عَشَرَ

30. Over it are nineteen13.

13. Angels as keepers and guardians of Hell.

ആയത്ത്: 31

وَمَا جَعَلۡنَآ أَصۡحَٰبَ ٱلنَّارِ إِلَّا مَلَٰٓئِكَةٗۖ وَمَا جَعَلۡنَا عِدَّتَهُمۡ إِلَّا فِتۡنَةٗ لِّلَّذِينَ كَفَرُواْ لِيَسۡتَيۡقِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ وَيَزۡدَادَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِيمَٰنٗا وَلَا يَرۡتَابَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡمُؤۡمِنُونَ وَلِيَقُولَ ٱلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٞ وَٱلۡكَٰفِرُونَ مَاذَآ أَرَادَ ٱللَّهُ بِهَٰذَا مَثَلٗاۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ ٱللَّهُ مَن يَشَآءُ وَيَهۡدِي مَن يَشَآءُۚ وَمَا يَعۡلَمُ جُنُودَ رَبِّكَ إِلَّا هُوَۚ وَمَا هِيَ إِلَّا ذِكۡرَىٰ لِلۡبَشَرِ

31. We have appointed only angels to be the wardens of the Fire, and We have specified their number only as a trial for the pagans and that those (Jews and Nazarenes) who have been given the Scripture may be certain and the believers may increase in Faith, and those who have been given the Scripture and the believers may not be in doubt, and so that those in whose hearts is a sickness (of hypocrisy) and the pagans may say: "What does Allāh mean by this example?" Thus does Allāh 'justly' leave astray whom He wills and guides whom He wills. No one knows the hosts of 'Allāh' your Lord except Him. And it is not but a reminder to the human beings.

ആയത്ത്: 32

كَلَّا وَٱلۡقَمَرِ

32. No, By the moon,

ആയത്ത്: 33

وَٱلَّيۡلِ إِذۡ أَدۡبَرَ

33. And 'by' the night as it departs,

ആയത്ത്: 34

وَٱلصُّبۡحِ إِذَآ أَسۡفَرَ

34. And 'by' the morning as it brightens;

ആയത്ത്: 35

إِنَّهَا لَإِحۡدَى ٱلۡكُبَرِ

35.  That Hell is surely one of the biggest 'deterrents',

ആയത്ത്: 36

نَذِيرٗا لِّلۡبَشَرِ

36. A warning to humankind,

ആയത്ത്: 37

لِمَن شَآءَ مِنكُمۡ أَن يَتَقَدَّمَ أَوۡ يَتَأَخَّرَ

37. To whomever among you wills to go forward (by faith and good deeds) or lag behind (by disbelief and sins).

ആയത്ത്: 38

كُلُّ نَفۡسِۭ بِمَا كَسَبَتۡ رَهِينَةٌ

38. Every soul, for what it has earned is pledged,

ആയത്ത്: 39

إِلَّآ أَصۡحَٰبَ ٱلۡيَمِينِ

39. Except the people of the right hand,

ആയത്ത്: 40

فِي جَنَّٰتٖ يَتَسَآءَلُونَ

40. In gardens (of bliss) - asking one another,

ആയത്ത്: 41

عَنِ ٱلۡمُجۡرِمِينَ

41. About the wicked:

ആയത്ത്: 42

مَا سَلَكَكُمۡ فِي سَقَرَ

42. What caused you to inter into Saqar 'Hell'?

ആയത്ത്: 43

قَالُواْ لَمۡ نَكُ مِنَ ٱلۡمُصَلِّينَ

43. They will say: We were not of those who prayed;

ആയത്ത്: 44

وَلَمۡ نَكُ نُطۡعِمُ ٱلۡمِسۡكِينَ

44. Nor did we used to feed the destitute,

ആയത്ത്: 45

وَكُنَّا نَخُوضُ مَعَ ٱلۡخَآئِضِينَ

45. We used to indulge in falsehood with those who indulged (in mocking the believers).

ആയത്ത്: 46

وَكُنَّا نُكَذِّبُ بِيَوۡمِ ٱلدِّينِ

46. And we used to deny the Day of (Judgment and) Recompense,

ആയത്ത്: 47

حَتَّىٰٓ أَتَىٰنَا ٱلۡيَقِينُ

47. Until there came to us the certainty (of death).

ആയത്ത്: 48

فَمَا تَنفَعُهُمۡ شَفَٰعَةُ ٱلشَّٰفِعِينَ

48. So the intercession of intercessors will not benefit them.

ആയത്ത്: 49

فَمَا لَهُمۡ عَنِ ٱلتَّذۡكِرَةِ مُعۡرِضِينَ

49. What is the matter with them that they are from the Reminder, turning away.

ആയത്ത്: 50

كَأَنَّهُمۡ حُمُرٞ مُّسۡتَنفِرَةٞ

50. As if they were frightened zebras.

ആയത്ത്: 51

فَرَّتۡ مِن قَسۡوَرَةِۭ

51. Fleeing from a lion14?

14. If you refuse good advice, you are asking for trouble; follow it and you are safe. The teachings of the Qur’an and Sunnah are a fountain of life. Be good and trusted, as those who can't be trusted are on the road to ruin. Bad people are destroyed by their rejection of faith. But whoever obeys Allāh and His messenger Muhammad will have security, and will be safe, with no reason to be afraid. If you obey the majority of those who live on earth, they will lead you away from God's path. They only follow idle fancies, indulging in conjecture.

ആയത്ത്: 52

بَلۡ يُرِيدُ كُلُّ ٱمۡرِيٕٖ مِّنۡهُمۡ أَن يُؤۡتَىٰ صُحُفٗا مُّنَشَّرَةٗ

52. Rather, every one of them wants that he may be given (Divine) scrolls spread out.

ആയത്ത്: 53

كَلَّاۖ بَل لَّا يَخَافُونَ ٱلۡأٓخِرَةَ

53. No, rather they do not fear the Hereafter.

ആയത്ത്: 54

كَلَّآ إِنَّهُۥ تَذۡكِرَةٞ

54. No, it (this Qur’an) is indeed a Reminder.

ആയത്ത്: 55

فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ

55. So whoever wills will remember it.

ആയത്ത്: 56

وَمَا يَذۡكُرُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُۚ هُوَ أَهۡلُ ٱلتَّقۡوَىٰ وَأَهۡلُ ٱلۡمَغۡفِرَةِ

56. But they will not remember unless Allāh so wills. He 'alone' is worthy to be feared, and worthy to forgive.