Übersetzt vom Team des Rowwad-Übersetzungszentrums in Zusammenarbeit mit der Da'wa-Vereinigung in Rabwa und der Vereinigung für die Bereitstellung islamischer Inhalte in verschiedenen Sprachen. 2024-03-30 - V1.0.15

Von Markaz Nur International. 2022-07-20 - V1.1.1

Taqiyudin Al-Hilali und Muhammad Muhsin Khan übersetzten sie. 2025-01-15 - V1.1.1

Übersetzt von Dr. Walid Balhisch Al-Amri. 2023-03-12 - V1.0.0

Übersetzt von Rachid Maach. 2024-09-04 - V1.0.1

Übersetzt von Dr. Nabil Radwan, herausgegeben vom Noor International Zentrum. 2018-10-11 - V1.0.0

Übersetzt von Muhammad Hamidullah. Die Übersetzung wurde unter der Aufsicht des Rowwad-Übersetzungszentrums entwickelt. Es ist möglich sich die Originalübersetzung zum Zwecke der Meinungsäußerung, Bewertung und kontinuierlichen Weiterentwicklung anzuschauen. 2022-01-10 - V1.0.1

Von Markaz Nur International. 2018-10-09 - V1.0.0

Übersetzt von Muhammad Isa Garcia. 2024-08-21 - V1.0.1

Die Lateinamerika-Ausgabe, herausgegeben von Markaz Nur International. 2018-10-09 - V1.0.0

Übersetzt von Dr. Helmi Nasr. Die Übersetzung wurde unter der Aufsicht des Rowwad-Übersetzungszentrums entwickelt. 2023-04-15 - V1.3.2

Übersetzt vom Team des Rowwad-Übersetzungszentrums in Zusammenarbeit mit der Da'wa-Vereinigung in Rabwa und der Vereinigung für die Bereitstellung islamischer Inhalte in verschiedenen Sprachen. 2024-09-02 - V1.0.2

Übersetzt vom Team des Rowwad-Übersetzungszentrums in Zusammenarbeit mit der Da'wa-Vereinigung in Rabwa und der Vereinigung für die Bereitstellung islamischer Inhalte in verschiedenen Sprachen. 2022-08-29 - V1.0.2

Übersetzung der ungefähren Bedeutungen des Qurans in die bulgarische Sprache. 2021-06-07 - V1.0.0

Die rumänische Übersetzung der Bedeutungen des heiligen Qurans, herausgegeben von islam4ro.com 2025-02-10 - V1.0.3

Herausgegeben vom Islamischen Zentrum in Holland. Die Übersetzung wurde unter der Aufsicht des Rowwad-Übersetzungszentrums entwickelt. 2024-05-25 - V2.0.6

Übersetzt vom Team des Rowwad-Übersetzungszentrums in Zusammenarbeit mit der Da'wa-Vereinigung in Rabwa und der Vereinigung für die Bereitstellung islamischer Inhalte in verschiedenen Sprachen. 2024-05-14 - V1.0.1

Übersetzt von Shaaban Britisch. Die Übersetzung wurde unter der Aufsicht des Rowwad-Übersetzungszentrums entwickelt. Es ist möglich sich die Originalübersetzung zum Zwecke der Meinungsäußerung, Bewertung und kontinuierlichen Weiterentwicklung anzuschauen. 2019-12-26 - V1.1.0

Die Übersetzung wurde von Al-Ouzk und anderen entwickelt, unter der Aufsicht des Rowwad-Übersetzungszentrums. Es ist möglich, sich die Originalübersetzung zum Zwecke der Meinungsäußerung, Bewertung und kontinuierlichen Weiterentwicklung anzuschauen. 2017-05-23 - V1.0.0

Übersetzt von Ali Khan Mosaiv. Die Übersetzung wurde unter der Aufsicht des Rowwad-Übersetzungszentrums entwickelt. Es ist möglich sich die Originalübersetzung zum Zwecke der Meinungsäußerung, Bewertung und kontinuierlichen Weiterentwicklung anzuschauen. 2023-12-04 - V1.0.4

Übersetzt vom Team des Rowwad-Übersetzungszentrums in Zusammenarbeit mit der Da'wa-Vereinigung in Rabwa und der Vereinigung für die Bereitstellung islamischer Inhalte in verschiedenen Sprachen. 2025-03-31 - V1.0.3

Übersetzt und überprüft von einer Gruppe von Gelehrten aus Mazedonien. 2024-12-15 - V1.0.1

Übersetzt von Hasan Nahi, herausgegeben vom albanischen Institut für islamisches Denken und islamische Kultur. 2019-12-22 - V1.1.0

Übersetzt vom Team des Rowwad-Übersetzungszentrums in Zusammenarbeit mit der Da'wa-Vereinigung in Rabwa und der Vereinigung für die Bereitstellung islamischer Inhalte in verschiedenen Sprachen. 2024-11-18 - V1.0.2

Übersetzt vom Team des Rowwad-Übersetzungszentrums in Zusammenarbeit mit der Da'wa-Vereinigung in Rabwa und der Vereinigung für die Bereitstellung islamischer Inhalte in verschiedenen Sprachen. 2025-03-04 - V2.0.4

Übersetzt von Muhammad Mihanovic. Die Übersetzung wurde unter der Aufsicht des Rowwad-Übersetzungszentrums entwickelt. Es ist möglich sich die Originalübersetzung zum Zwecke der Meinungsäußerung, Bewertung und kontinuierlichen Weiterentwicklung anzuschauen. 2019-12-21 - V1.1.0

Übersetzt von Basim Karkout. Die Übersetzung wurde unter der Aufsicht des Rowwad-Übersetzungszentrums entwickelt. Es ist möglich sich die Originalübersetzung zum Zwecke der Meinungsäußerung, Bewertung und kontinuierlichen Weiterentwicklung anzuschauen. 2017-04-10 - V1.0.0

Übersetzen durch Abu Adel. 2024-05-23 - V1.0.0

Übersetzt vom Team des Rowwad-Übersetzungszentrums in Zusammenarbeit mit der Da'wa-Vereinigung in Rabwa und der Vereinigung für die Bereitstellung islamischer Inhalte in verschiedenen Sprachen. 2024-04-01 - V1.0.4

Übersetzt vom Team des Rowwad-Übersetzungszentrums in Zusammenarbeit mit der Da'wa-Vereinigung in Rabwa und der Vereinigung für die Bereitstellung islamischer Inhalte in verschiedenen Sprachen. 2023-10-08 - V1.0.0

Übersetzt vom Team des Rowwad-Übersetzungszentrums in Zusammenarbeit mit der Da'wa-Vereinigung in Rabwa und der Vereinigung für die Bereitstellung islamischer Inhalte in verschiedenen Sprachen. 2024-07-23 - V1.0.8

Übersetzt von Dr. Mykhailo Yakubovych. Die Übersetzung wurde unter der Aufsicht des Rowwad-Übersetzungszentrums entwickelt. Es ist möglich sich die Originalübersetzung zum Zwecke der Meinungsäußerung, Bewertung und kontinuierlichen Weiterentwicklung anzuschauen. 2021-06-21 - V1.0.1

Übersetzt von Khalifa Altay. Die Übersetzung wurde unter der Aufsicht des Rowwad-Übersetzungszentrums entwickelt. Es ist möglich sich die Originalübersetzung zum Zwecke der Meinungsäußerung, Bewertung und kontinuierlichen Weiterentwicklung anzuschauen. 2017-03-30 - V1.0.0

Übersetzt vom Team des Rowwad-Übersetzungszentrums in Zusammenarbeit mit der Da'wa-Vereinigung in Rabwa und der Vereinigung für die Bereitstellung islamischer Inhalte in verschiedenen Sprachen. 2023-10-31 - V1.0.4

Übersetzt von Muhammad Sadiq Muhammad Yusuf. Die Übersetzung wurde unter der Aufsicht des Rowwad-Übersetzungszentrums entwickelt. Es ist möglich sich die Originalübersetzung zum Zwecke der Meinungsäußerung, Bewertung und kontinuierlichen Weiterentwicklung anzuschauen. 2017-06-09 - V1.0.0

Übersetzt von Aladdin Mansour. Die Übersetzung wurde unter der Aufsicht des Rowwad-Übersetzungszentrums entwickelt. Es ist möglich sich die Originalübersetzung zum Zwecke der Meinungsäußerung, Bewertung und kontinuierlichen Weiterentwicklung anzuschauen. 2017-03-25 - V1.0.0

Übersetzt vom Team des Rowwad-Übersetzungszentrums in Zusammenarbeit mit der Da'wa-Vereinigung in Rabwa und der Vereinigung für die Bereitstellung islamischer Inhalte in verschiedenen Sprachen. 2024-04-23 - V1.0.2

Übersetzt von Khodja Mirov Khodja Mir. Die Übersetzung wurde unter der Aufsicht des Rowwad-Übersetzungszentrums entwickelt. Es ist möglich sich die Originalübersetzung zum Zwecke der Meinungsäußerung, Bewertung und kontinuierlichen Weiterentwicklung anzuschauen. 2022-01-24 - V1.0.2

Die Übersetzung wurde von Shamsuddin Hakimov Abdulkhaliq erstellt und unter der Aufsicht des Rowwad-Übersetzungszentrums entwickelt. 2024-02-20 - V1.0.2

Herausgegeben von der Firma Sabiq. Die Übersetzung wurde unter der Aufsicht des Rowwad-Übersetzungszentrums entwickelt. Es ist möglich sich die Originalübersetzung zum Zwecke der Meinungsäußerung, Bewertung und kontinuierlichen Weiterentwicklung anzuschauen. 2022-05-26 - V1.1.2

Herausgegeben vom Indonesischen Ministerium für religiöse Angelegenheiten. Die Übersetzung wurde unter der Aufsicht des Rowwad-Übersetzungszentrums entwickelt. Es ist möglich sich die Originalübersetzung zum Zwecke der Meinungsäußerung, Bewertung und kontinuierlichen Weiterentwicklung anzuschauen. 2021-04-04 - V1.0.1

Herausgegeben vom Indonesischen Ministerium für religiöse Angelegenheiten. Die Übersetzung wurde unter der Aufsicht des Rowwad-Übersetzungszentrums entwickelt. Es ist möglich sich die Originalübersetzung zum Zwecke der Meinungsäußerung, Bewertung und kontinuierlichen Weiterentwicklung anzuschauen. 2018-04-19 - V1.0.0

Übersetzt vom Team des Rowwad-Übersetzungszentrums in Zusammenarbeit mit der Da'wa-Vereinigung in Rabwa und der Vereinigung für die Bereitstellung islamischer Inhalte in verschiedenen Sprachen. 2025-02-05 - V1.1.4

Übersetzt vom Team des Rowwad-Übersetzungszentrums in Zusammenarbeit mit der Da'wa-Vereinigung in Rabwa und der Vereinigung für die Bereitstellung islamischer Inhalte in verschiedenen Sprachen. 2025-03-16 - V1.0.15

Schaykh Abdul-Aziz Gharu Alim Saru Mintanj hat sie übersetzt. 2022-12-20 - V1.0.0

Übersetzt vom Team des Rowwad-Übersetzungszentrums in Zusammenarbeit mit der Da'wa-Vereinigung in Rabwa und der Vereinigung für die Bereitstellung islamischer Inhalte in verschiedenen Sprachen. 2024-07-23 - V1.0.2

Übersetzt von Abdullah Muhammad Basmiyah. 2021-01-27 - V1.0.0

Übersetzt von Muhammad Makin, überprüft von Muhammad Sulayman und anderen Sprachspezialisten. 2025-02-19 - V1.0.7

Übersetzt von Muhammad Makin. Die Übersetzung wurde unter der Aufsicht des Rowwad-Übersetzungszentrums entwickelt. Es ist möglich sich die Originalübersetzung zum Zwecke der Meinungsäußerung, Bewertung und kontinuierlichen Weiterentwicklung anzuschauen. 2022-09-07 - V1.0.2

Übersetzt von Ma Yulong, herausgegeben von der Stiftung „Basair“ für den Dienst und die Wissenschaften des edlen Qurans. 2022-05-31 - V1.0.0

Übersetzt von Scheich Muhammad Salih. Die Übersetzung wurde unter der Aufsicht des Rowwad-Übersetzungszentrums entwickelt. Es ist möglich sich die Originalübersetzung zum Zwecke der Meinungsäußerung, Bewertung und kontinuierlichen Weiterentwicklung anzuschauen. 2018-02-20 - V1.0.0

Übersetzt von Said Sato. Die Übersetzung wurde unter der Aufsicht des Rowwad-Übersetzungszentrums entwickelt. Es ist möglich sich die Originalübersetzung zum Zwecke der Meinungsäußerung, Bewertung und kontinuierlichen Weiterentwicklung anzuschauen. 2024-11-04 - V1.0.11

ترجمها حامد تشوي. تم تطويرها بإشراف مركز رواد الترجمة، ويتاح الإطلاع على الترجمة الأصلية لغرض إبداء الرآي والتقييم والتطوير المستمر. 2022-03-03 - V1.0.3

Übersetzt vom Team des Rowwad-Übersetzungszentrums in Zusammenarbeit mit der Da'wa-Vereinigung in Rabwa und der Vereinigung für die Bereitstellung islamischer Inhalte in verschiedenen Sprachen. 2025-02-11 - V1.0.4

Übersetzt vom Team des Rowwad-Übersetzungszentrums in Zusammenarbeit mit der Da'wa-Vereinigung in Rabwa und der Vereinigung für die Bereitstellung islamischer Inhalte in verschiedenen Sprachen. 2024-04-28 - V1.0.7

Übersetzt von Hassan Abdul Karim. Die Übersetzung wurde unter der Aufsicht des Rowwad-Übersetzungszentrums entwickelt. Es ist möglich sich die Originalübersetzung zum Zwecke der Meinungsäußerung, Bewertung und kontinuierlichen Weiterentwicklung anzuschauen. 2017-05-31 - V1.0.0

Herausgegeben von der Hochschul- und Institutionsvereinigung Thailand. Die Übersetzung wurde unter der Aufsicht des Rowwad-Übersetzungszentrums entwickelt. Es ist möglich sich die Originalübersetzung zum Zwecke der Meinungsäußerung, Bewertung und kontinuierlichen Weiterentwicklung anzuschauen. 2016-10-15 - V1.0.0

Übersetzt vom Team des Rowwad-Übersetzungszentrums in Zusammenarbeit mit der Da'wa-Vereinigung in Rabwa und der Vereinigung für die Bereitstellung islamischer Inhalte in verschiedenen Sprachen. 2024-12-11 - V1.0.3

Von dem Verein für die Entwicklung der islamischen Gesellschaft in Kambodscha. 2024-08-08 - V1.0.2

Übersetzt vom Team des Rowwad-Übersetzungszentrums in Zusammenarbeit mit der Da'wa-Vereinigung in Rabwa und der Vereinigung für die Bereitstellung islamischer Inhalte in verschiedenen Sprachen. 2025-02-17 - V1.1.2

Übersetzung von Tafsiir As-Saady ins Persische. 2022-03-21 - V1.0.0

Übersetzt von Maulana Muhammad Anwar Badakhschani. 2021-02-16 - V1.0.0

Übersetzt von Muhammad Saleh Bamuki. Die Übersetzung wurde unter der Aufsicht des Rowwad-Übersetzungszentrums entwickelt. Es ist möglich sich die Originalübersetzung zum Zwecke der Meinungsäußerung, Bewertung und kontinuierlichen Weiterentwicklung anzuschauen. 2023-02-16 - V1.1.1

Übersetzt von Salah ad-Din Abd al-Karim. 2021-03-28 - V1.0.0

Übersetzt von Dr. Ismail Sigeri. 2022-01-13 - V1.0.0

Übersetzt vom Team des Rowwad-Übersetzungszentrums in Zusammenarbeit mit der Da'wa-Vereinigung in Rabwa und der Vereinigung für die Bereitstellung islamischer Inhalte in verschiedenen Sprachen. 2024-02-15 - V1.0.1

Abu Zakariya Abdus-Salam hat es übersetzt. 2020-06-15 - V1.0.1

Die ungefähre Übersetzung der Bedeutungen des edlen Qurans in die Paschtu-Sprache, übersetzt von Moulvi Janbaz Sarfaraz. 2024-11-28 - V1.0.0

Von Zentrum „Dar Al-Islam“ in Al-Quds. 2023-08-22 - V1.0.3

Übersetzt von Muhammad Ibrahim Jonakari. Die Übersetzung wurde unter der Aufsicht des Rowwad-Übersetzungszentrums entwickelt. Es ist möglich sich die Originalübersetzung zum Zwecke der Meinungsäußerung, Bewertung und kontinuierlichen Weiterentwicklung anzuschauen. 2021-11-29 - V1.1.2

Azizul-Haqq Al-Umari hat sie übersetzt. 2023-01-30 - V1.1.4

Bengalisch übersetzt von Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria. 2021-05-22 - V1.1.1

Übersetzt von Muhammad Shafi Ansari. 2018-10-03 - V1.0.0

Übersetzt von Abdur-Rahim Ibn Muhammad. 2024-02-20 - V1.0.6

Übersetzt von Rabila Al-Omari. Die Übersetzung wurde unter der Aufsicht des Rowwad-Übersetzungszentrums entwickelt. 2025-02-27 - V1.1.3

Übersetzt von Abdul-Hamid Haydar Al-Madani und Kunhi Muhammad. 2021-05-30 - V1.0.3

Übersetzt von Muhammad Hamza Batur. Die Übersetzung wurde unter der Aufsicht des Rowwad-Übersetzungszentrums entwickelt. 2024-03-17 - V1.0.3

Die Übersetzung wurde von Scheich Bashir Maisuri angefertigt. Sie wurde unter der Aufsicht des Rowwad-Übersetzungszentrums entwickelt. 2024-07-18 - V1.0.0

Übersetzt von Rafiqul-Islam Habibur-Rahman. 2024-06-07 - V1.0.5

Arif Halim übersetzte sie. 2022-10-26 - V1.0.0

Übersetzung von Sh. ʿUmar Sharif ibn ʿAbd As-Salām. 2022-12-13 - V1.0.2

Übersetzt von Scheich Abdulhamid Albaqoi. 2021-01-07 - V1.0.1

Übersetzt vom Team des Rowwad-Übersetzungszentrums in Zusammenarbeit mit der Da'wa-Vereinigung in Rabwa und der Vereinigung für die Bereitstellung islamischer Inhalte in verschiedenen Sprachen. 2024-02-22 - V1.0.5

Herausgegeben von der Zentrumsvereinigung „Ahlul-Hadith“ Nepal. 2024-06-07 - V1.0.3

Übersetzt vom Team des Rowwad-Übersetzungszentrums in Zusammenarbeit mit der Da'wa-Vereinigung in Rabwa und der Vereinigung für die Bereitstellung islamischer Inhalte in verschiedenen Sprachen. 2025-03-19 - V1.0.0

Übersetzung von Ali Muhsin Al-Barwani. 2021-03-09 - V1.0.0

Übersetzt von Dr. Abdullah Muhammad Abu Bakr und Scheich Nasser Khamis. 2016-11-28 - V1.0.0

Übersetzt von Abdullah Hasan Yaqub. 2025-04-21 - V1.0.19

Übersetzt von Muhammad Zain Zaher Al-Din. Herausgegeben von der Afrika-Akademie. 2024-06-11 - V1.0.1

Übersetzt von Sheikh Muhammad Sadiq und Muhammad al-Thani Habib. Die Übersetzung wurde unter der Aufsicht des Rowwad-Übersetzungszentrums entwickelt. Es ist möglich sich die Originalübersetzung zum Zwecke der Meinungsäußerung, Bewertung und kontinuierlichen Weiterentwicklung anzuschauen. 2023-12-04 - V1.1.1

Übersetzt von Schaykh Abu Rahimah Mikail Aykyuni. 2024-07-10 - V1.0.7

Übersetzt von Abu Bakr Mahmoud Jumi. Die Übersetzung wurde unter der Aufsicht des Rowwad-Übersetzungszentrums entwickelt. Es ist möglich sich die Originalübersetzung zum Zwecke der Meinungsäußerung, Bewertung und kontinuierlichen Weiterentwicklung anzuschauen. 2021-01-07 - V1.2.1

Ghaly Ababour Abaghuna hat es übersetzt. 2023-08-01 - V1.0.1

Übersetzt vom Team des Rowwad-Übersetzungszentrums in Zusammenarbeit mit der Da'wa-Vereinigung in Rabwa und der Vereinigung für die Bereitstellung islamischer Inhalte in verschiedenen Sprachen. 2024-10-15 - V1.0.1

Von der Internationalen Vereinigung für Wissenschaft und Kultur. 2024-10-13 - V1.0.3

Eine Gruppe von Gelehrten unter der Leitung von Schaykh Mahmud Abdul-Qadir Hamzah hat die Übersetzung angefertigt. 2024-05-22 - V1.0.1

Von dem Afrikanischen Institut für Entwicklung. 2019-10-13 - V1.0.0

Übersetzt von Faudi Sulayman Kanti. 2021-11-28 - V1.0.0

Übersetze es Kramu. Baba Mamadi Jani. 2024-08-05 - V1.0.4

Herausgegeben von dem Verein der Muslime in Ruanda. 2024-03-12 - V1.0.4

Übersetzt von Yusuf Ghahiti. Herausgegeben vom Afrikanischen Institut für Entwicklung. 2024-11-23 - V1.0.4

Übersetzt vom Team des Rowwad-Übersetzungszentrums in Zusammenarbeit mit der Da'wa-Vereinigung in Rabwa und der Vereinigung für die Bereitstellung islamischer Inhalte in verschiedenen Sprachen. 2024-06-05 - V1.0.1

Übersetzt von Muhammad Baba Ghatubu. 2020-10-29 - V1.0.0

Übersetzung von Khalid Ibrahim Bitala. 2022-04-04 - V1.0.0

Übersetzt von Schaykh Harun Ismail. 2023-08-16 - V1.0.3

Übersetzt von Muhammad Ibn Abdil-Hamid Salika. 2020-12-06 - V1.0.2

Übersetzt vom Team des Rowwad-Übersetzungszentrums in Zusammenarbeit mit der Da'wa-Vereinigung in Rabwa und der Vereinigung für die Bereitstellung islamischer Inhalte in verschiedenen Sprachen. 2024-10-14 - V1.0.2

Übersetzt von Zakariya Muhammad B ?? 2021-09-27 - V1.0.0

Herausgegeben vom König-Fahd-Zentrum für den Druck des edlen Qurans in Al-Madinah. 2017-02-15 - V1.0.0

Aus dem Buch 'As-Siraj' zur Erklärung der fremdartigen Ausdrücke im Quran. 2017-02-15 - V1.0.0