وه‌رگێڕانی ماناكان سوره‌تی سورەتی عبس - وەرگێڕاوی ئیتاڵی - عوسمان شەریف - فرەفەرهەنگی قورئانی پیرۆز

‘Abasa

ئایه‌تی: 1

عَبَسَ وَتَوَلَّىٰٓ

(Il Profeta) Si accigliò e volse le spalle

ئایه‌تی: 2

أَن جَآءَهُ ٱلۡأَعۡمَىٰ

quando venne da lui il cieco.

ئایه‌تی: 3

وَمَا يُدۡرِيكَ لَعَلَّهُۥ يَزَّكَّىٰٓ

E che ne sai? Forse era venuto per purificarsi

ئایه‌تی: 4

أَوۡ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ ٱلذِّكۡرَىٰٓ

o per farsi ammonire, affinché l’avvertimento gli fosse utile.

ئایه‌تی: 5

أَمَّا مَنِ ٱسۡتَغۡنَىٰ

Chi invece non ne ha bisogno,

ئایه‌تی: 6

فَأَنتَ لَهُۥ تَصَدَّىٰ

tu lo accogli.

ئایه‌تی: 7

وَمَا عَلَيۡكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ

E non sarà colpa tua se non verrà purificato.

ئایه‌تی: 8

وَأَمَّا مَن جَآءَكَ يَسۡعَىٰ

Ma chi viene a te pieno di zelo

ئایه‌تی: 9

وَهُوَ يَخۡشَىٰ

ed è timorato,

ئایه‌تی: 10

فَأَنتَ عَنۡهُ تَلَهَّىٰ

tu lo trascuri.

ئایه‌تی: 11

كَلَّآ إِنَّهَا تَذۡكِرَةٞ

No! In verità questo è un Avvertimento –

ئایه‌تی: 12

فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ

e chi vuole se lo ricordi –

ئایه‌تی: 13

فِي صُحُفٖ مُّكَرَّمَةٖ

su pagine nobili,

ئایه‌تی: 14

مَّرۡفُوعَةٖ مُّطَهَّرَةِۭ

sublimi e purificate,

ئایه‌تی: 15

بِأَيۡدِي سَفَرَةٖ

in mano a Messaggeri

ئایه‌تی: 16

كِرَامِۭ بَرَرَةٖ

eletti, fedeli.

ئایه‌تی: 17

قُتِلَ ٱلۡإِنسَٰنُ مَآ أَكۡفَرَهُۥ

Muoia l’uomo! Quant’è perfido!

ئایه‌تی: 18

مِنۡ أَيِّ شَيۡءٍ خَلَقَهُۥ

Da che lo creò?

ئایه‌تی: 19

مِن نُّطۡفَةٍ خَلَقَهُۥ فَقَدَّرَهُۥ

Lo creò da un fiotto e lo modellò,

ئایه‌تی: 20

ثُمَّ ٱلسَّبِيلَ يَسَّرَهُۥ

poi gli spianò il sentiero;

ئایه‌تی: 21

ثُمَّ أَمَاتَهُۥ فَأَقۡبَرَهُۥ

l’ha fatto poi morire e seppellire.

ئایه‌تی: 22

ثُمَّ إِذَا شَآءَ أَنشَرَهُۥ

Poi, quando vorrà, lo farà risorgere.

ئایه‌تی: 23

كَلَّا لَمَّا يَقۡضِ مَآ أَمَرَهُۥ

No! Lui non ha fatto ciò che gli fu ordinato.

ئایه‌تی: 24

فَلۡيَنظُرِ ٱلۡإِنسَٰنُ إِلَىٰ طَعَامِهِۦٓ

L’uomo guardi al suo nutrimento:

ئایه‌تی: 25

أَنَّا صَبَبۡنَا ٱلۡمَآءَ صَبّٗا

in verità abbiamo versato l’acqua a fiotti,

ئایه‌تی: 26

ثُمَّ شَقَقۡنَا ٱلۡأَرۡضَ شَقّٗا

poi fessurato il suolo a fondo,

ئایه‌تی: 27

فَأَنۢبَتۡنَا فِيهَا حَبّٗا

facendovi crescere campi di grano

ئایه‌تی: 28

وَعِنَبٗا وَقَضۡبٗا

e viti e cibo per il bestiame

ئایه‌تی: 29

وَزَيۡتُونٗا وَنَخۡلٗا

e ulivi e palme

ئایه‌تی: 30

وَحَدَآئِقَ غُلۡبٗا

e giardini rigogliosi

ئایه‌تی: 31

وَفَٰكِهَةٗ وَأَبّٗا

e frutta e pascoli,

ئایه‌تی: 32

مَّتَٰعٗا لَّكُمۡ وَلِأَنۡعَٰمِكُمۡ

per voi e per il vostro bestiame.

ئایه‌تی: 33

فَإِذَا جَآءَتِ ٱلصَّآخَّةُ

Quando arriverà il Giorno della Resurrezione –

ئایه‌تی: 34

يَوۡمَ يَفِرُّ ٱلۡمَرۡءُ مِنۡ أَخِيهِ

il giorno in cui l’uomo fuggirà dal fratello

ئایه‌تی: 35

وَأُمِّهِۦ وَأَبِيهِ

e dalla madre e dal padre

ئایه‌تی: 36

وَصَٰحِبَتِهِۦ وَبَنِيهِ

e dalla moglie e dai figli –

ئایه‌تی: 37

لِكُلِّ ٱمۡرِيٕٖ مِّنۡهُمۡ يَوۡمَئِذٖ شَأۡنٞ يُغۡنِيهِ

quel Giorno ognuno avrà una faccenda che lo impegnerà.

ئایه‌تی: 38

وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٖ مُّسۡفِرَةٞ

Ci saranno quel Giorno volti radiosi,

ئایه‌تی: 39

ضَاحِكَةٞ مُّسۡتَبۡشِرَةٞ

gioiosi, allegri,

ئایه‌تی: 40

وَوُجُوهٞ يَوۡمَئِذٍ عَلَيۡهَا غَبَرَةٞ

e volti, quel Giorno, impolverati e cupi,

ئایه‌تی: 41

تَرۡهَقُهَا قَتَرَةٌ

avvolti dall’oscurità:

ئایه‌تی: 42

أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡكَفَرَةُ ٱلۡفَجَرَةُ

quelli sono i miscredenti, i licenziosi.