ការបកប្រែអត្ថន័យ ជំពូក​ អាន់ណះល៍ - ការបកប្រែជាភាសាអង់គ្លេស - អាប់ឌុលឡោះ ហាសាន់ យ៉ាកូប - លេខ​ទំព័រ 267 - សព្វវចនាធិប្បាយគម្ពីរអាល់គួរអាន

An-Nahl

1 : 16

أَتَىٰٓ أَمۡرُ ٱللَّهِ فَلَا تَسۡتَعۡجِلُوهُۚ سُبۡحَٰنَهُۥ وَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يُشۡرِكُونَ

1. The command of Allāh is coming ^[1], so do not seek to hasten it; Glory be to Him, and Highly Exalted is He above what they associate with Him ^[2].

[1]. The “Command of Allāh” refers to the inevitable fulfillment of His decree — particularly the coming of the Day of Judgment, when truth will prevail, falsehood will perish, and every soul will face the consequence of its deeds.
For the idolaters and deniers of truth, this Day will come swiftly, even if they mock its delay.
[2]. The verse immediately warns against polytheism — the gravest of all sins, and the only one for which forgiveness is denied if unrepented. After mentioning the imminence of the Hour, Allāh draws attention to this offense to show that associating partners with Him is not only irrational but a direct violation of His majesty. The verses that follow expand on this warning — calling humankind to pure monotheism: to worship Allāh alone, without partner, rival, or intermediary.

2 : 16

يُنَزِّلُ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةَ بِٱلرُّوحِ مِنۡ أَمۡرِهِۦ عَلَىٰ مَن يَشَآءُ مِنۡ عِبَادِهِۦٓ أَنۡ أَنذِرُوٓاْ أَنَّهُۥ لَآ إِلَٰهَ إِلَّآ أَنَا۠ فَٱتَّقُونِ

2. He sends down the angels with the inspiration of His command upon whom He wills of His servants, [saying], “Warn that there is no god except Me; so fear Me.”

3 : 16

خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ بِٱلۡحَقِّۚ تَعَٰلَىٰ عَمَّا يُشۡرِكُونَ

3. He created the heavens and the earth for a true [purpose]. Exalted is He above what they associate with Him ^[3].

[3]. The clearest and most indisputable sign of Allah’s supreme Power is His creation —particularly the vast creation of the heavens and the earth, the mightiest realms within human perception, which none besides Him is able to bring into existence or sustain.

4 : 16

خَلَقَ ٱلۡإِنسَٰنَ مِن نُّطۡفَةٖ فَإِذَا هُوَ خَصِيمٞ مُّبِينٞ

4. He created man from a drop of sperm; then ^[4]: behold, he becomes an open opponent ^[5].

[4]. As soon as he becomes strong and independent.
[5]. I.e., the idolaters and the deniers who deny resurrection, argue against the Truth, and are ungrateful for Allah’s favors

5 : 16

وَٱلۡأَنۡعَٰمَ خَلَقَهَاۖ لَكُمۡ فِيهَا دِفۡءٞ وَمَنَٰفِعُ وَمِنۡهَا تَأۡكُلُونَ

5. And the livestock He created for you; in them is warmth and [other] benefits, and from them you eat.

6 : 16

وَلَكُمۡ فِيهَا جَمَالٌ حِينَ تُرِيحُونَ وَحِينَ تَسۡرَحُونَ

6. And for you [o people] there is beauty in them when you bring them [home] to rest, and when you send them out [to pasture].