Përkthyer nga ekipi i Qendrës "Ruvad et-Terxheme" në bashkëpunim me Shoqatën për predikim në Rabva dhe Shoqatën për shërbimin e përmbajtjes islame në gjuhë të ndryshme. 2025-07-14 - V1.0.16

Përktheu Rashid Meash. 2025-05-26 - V1.0.2

Përkthimi u bë nga Dr. Hilmi Nasr. Zhvillimi i kësaj vepre u bë i mundur nën mbikëqyrjen e Qendrës Ruvad et-Terxheme. 2023-04-15 - V1.3.2

Përkthimi i kuptimeve të Kuranit në gjuhën rumune - Botuar nga islam4ro.com 2025-05-01 - V1.0.4

Botuar nga Qendra Islame Holandeze. Zhvillimi i kësaj vepre u bë i mundur nën mbikëqyrjen e Qendrës Ruvad et-Terxheme. 2024-05-25 - V2.0.6

Përkthimi u bë nga Ali Khan Musayev. Zhvillimi i kësaj vepre u bë i mundur nën mbikëqyrjen e Qendrës Ruvad et-Terxheme. Ofrohet studimi i origjinalit të përkthimit me qëllim dhënien e opinionit, vlerësimin dhe përmirësimin e vazhdueshëm. 2025-05-27 - V1.0.4

Përkthyer nga ekipi i Qendrës "Ruvad et-Terxheme" në bashkëpunim me Shoqatën për predikim në Rabva dhe Shoqatën për shërbimin e përmbajtjes islame në gjuhë të ndryshme. 2025-03-04 - V2.0.4

Përkthyer nga ekipi i Qendrës "Ruvad et-Terxheme" në bashkëpunim me Shoqatën për predikim në Rabva dhe Shoqatën për shërbimin e përmbajtjes islame në gjuhë të ndryshme. 2024-04-01 - V1.0.4

Përkthyer nga ekipi i Qendrës "Ruvad et-Terxheme" në bashkëpunim me Shoqatën për predikim në Rabva dhe Shoqatën për shërbimin e përmbajtjes islame në gjuhë të ndryshme. 2024-07-23 - V1.0.8

Përkthyer nga ekipi i Qendrës "Ruvad et-Terxheme" në bashkëpunim me Shoqatën për predikim në Rabva dhe Shoqatën për shërbimin e përmbajtjes islame në gjuhë të ndryshme. 2023-10-31 - V1.0.4

Përkthyer nga ekipi i Qendrës "Ruvad et-Terxheme" në bashkëpunim me Shoqatën për predikim në Rabva dhe Shoqatën për shërbimin e përmbajtjes islame në gjuhë të ndryshme. 2024-04-23 - V1.0.2

Shamsuddin Hakimov Abdulkhaliq e përktheu, zhvillimi i saj u bë i mundur nën mbikëqyrjen e Qendrës Ruvad et-Terxheme. 2024-02-20 - V1.0.2

Përkthyer nga ekipi i Qendrës "Ruvad et-Terxheme" në bashkëpunim me Shoqatën për predikim në Rabva dhe Shoqatën për shërbimin e përmbajtjes islame në gjuhë të ndryshme. 2025-02-05 - V1.1.4

Përkthyer nga ekipi i Qendrës "Ruvad et-Terxheme" në bashkëpunim me Shoqatën për predikim në Rabva dhe Shoqatën për shërbimin e përmbajtjes islame në gjuhë të ndryshme. 2025-06-30 - V1.1.1

E përktheu Muhamed Mekin, e rishikuan Muhamed Sulejmani dhe ekspertë të tjerë të gjuhës. 2025-02-19 - V1.0.7

Përkthyer nga ekipi i Qendrës "Ruvad et-Terxheme" në bashkëpunim me Shoqatën për predikim në Rabva dhe Shoqatën për shërbimin e përmbajtjes islame në gjuhë të ndryshme. 2025-07-01 - V1.0.8

Përkthyer nga ekipi i Qendrës "Ruvad et-Terxheme" në bashkëpunim me Shoqatën për predikim në Rabva dhe Shoqatën për shërbimin e përmbajtjes islame në gjuhë të ndryshme. 2025-02-17 - V1.1.2

Përktheu Abdurrahim ibn Muhamed. 2024-02-20 - V1.0.6

Përkthimi u bë nga Rabiela al-Umri. Zhvillimi i kësaj vepre u bë i mundur nën mbikëqyrjen e Qendrës Ruvad et-Terxheme. 2025-02-27 - V1.1.3

Përktheu Muhamed Hamza Betur. Zhvillimi i kësaj vepre u bë i mundur nën mbikëqyrjen e Qendrës Ruvad et-Terxheme. 2024-03-17 - V1.0.3

Përkthyer nga Rafikul-Islam Habibu-Rrahman. 2024-06-07 - V1.0.5

Përkthyer nga shejkh Umer Sherif bin Abdul-Selam. 2025-06-26 - V1.0.3

Përkthyer nga ekipi i Qendrës "Ruvad et-Terxheme" në bashkëpunim me Shoqatën për predikim në Rabva dhe Shoqatën për shërbimin e përmbajtjes islame në gjuhë të ndryshme. 2024-02-22 - V1.0.5

Përkthyer nga Muhamed Zein Zehruddin. Botuar nga Akademia e Afrikës. 2024-06-11 - V1.0.1

Përkthyer nga Shejh Ebu Rahime Majkëll Ejkojini. 2025-06-17 - V1.0.8

Botuar nga Shoqata "Muslimanët e Ruandës". 2025-07-03 - V1.0.5

Përkthimi nga Jusuf Ghaiti. Botuar nga Organizata Afrikane e Zhvillimit. 2024-11-23 - V1.0.4

Përkthyer nga ekipi i Qendrës "Ruvad et-Terxheme" në bashkëpunim me Shoqatën për predikim në Rabva dhe Shoqatën për shërbimin e përmbajtjes islame në gjuhë të ndryshme. 2024-06-05 - V1.0.1

Përkthyer nga Shejh Harun Ismail. 2023-08-16 - V1.0.3