Përkthyer nga ekipi i Qendrës "Ruvad et-Terxheme" në bashkëpunim me Shoqatën për predikim në Rabva dhe Shoqatën për shërbimin e përmbajtjes islame në gjuhë të ndryshme. 2024-03-30 - V1.0.15

E lëshuar nga Qendra "Nur International". 2022-07-20 - V1.1.1

Përkthimi nga Tekijjuddin El-Hilali dhe Muhamed Muhsin Khan. 2025-01-15 - V1.1.1

E përktheu Dr. Uelid Bulejhish el-Amri. 2023-03-12 - V1.0.0

Përktheu Rashid Meash. 2024-09-04 - V1.0.1

Përkthyer nga Dr. Nabil Ridhvan, botuar nga Qendra Nur International. 2018-10-11 - V1.0.0

Përkthimi u bë nga Muhamed Hamidullah. Zhvillimi i kësaj vepre u bë i mundur nën mbikëqyrjen e Qendrës Ruvad et-Terxheme. Ofrohet studimi i origjinalit të përkthimit me qëllim dhënien e opinionit, vlerësimin dhe përmirësimin e vazhdueshëm. 2022-01-10 - V1.0.1

Nga Qendra "Nur International". 2018-10-09 - V1.0.0

Përkthyer nga Muhamed Isa Garcia. 2024-08-21 - V1.0.1

Versioni i Amerikës Latine, i lëshuar nga Qendra "Nur International". 2018-10-09 - V1.0.0

Përkthimi u bë nga Dr. Hilmi Nasr. Zhvillimi i kësaj vepre u bë i mundur nën mbikëqyrjen e Qendrës Ruvad et-Terxheme. 2023-04-15 - V1.3.2

Përkthyer nga ekipi i Qendrës "Ruvad et-Terxheme" në bashkëpunim me Shoqatën për predikim në Rabva dhe Shoqatën për shërbimin e përmbajtjes islame në gjuhë të ndryshme. 2024-09-02 - V1.0.2

2025-02-03 - V1.1.4

Përkthyer nga Ali Ebu Rida Muhamed ibn Ahmed ibn Resul. 2016-11-27 - V1.0.0

Përkthyer nga ekipi i Qendrës "Ruvad et-Terxheme" në bashkëpunim me Shoqatën për predikim në Rabva dhe Shoqatën për shërbimin e përmbajtjes islame në gjuhë të ndryshme. 2022-08-29 - V1.0.2

Përkthimi i kuptimeve të Kuranit në bullgarisht. 2021-06-07 - V1.0.0

Përkthimi i kuptimeve të Kuranit në gjuhën rumune - Botuar nga islam4ro.com 2025-02-10 - V1.0.3

Botuar nga Qendra Islame Holandeze. Zhvillimi i kësaj vepre u bë i mundur nën mbikëqyrjen e Qendrës Ruvad et-Terxheme. 2024-05-25 - V2.0.6

Përkthyer nga ekipi i Qendrës "Ruvad et-Terxheme" në bashkëpunim me Shoqatën për predikim në Rabva dhe Shoqatën për shërbimin e përmbajtjes islame në gjuhë të ndryshme. 2024-05-14 - V1.0.1

Përkthyer nga Shaban Pirish. Zhvillimi i kësaj vepre u bë i mundur nën mbikëqyrjen e Qendrës Ruvad et-Terxheme. Ofrohet studimi i origjinalit të përkthimit me qëllim dhënien e opinionit, vlerësimin dhe përmirësimin e vazhdueshëm. 2019-12-26 - V1.1.0

Përkthyer nga Ali Ozek dhe të tjerë - Zhvillimi i kësaj vepre u bë i mundur nën mbikëqyrjen e Qendrës Ruvad et-Terxheme. Ofrohet studimi i origjinalit të përkthimit me qëllim dhënien e opinionit, vlerësimin dhe përmirësimin e vazhdueshëm. 2017-05-23 - V1.0.0

Përkthimi u bë nga Ali Khan Musayev. Zhvillimi i kësaj vepre u bë i mundur nën mbikëqyrjen e Qendrës Ruvad et-Terxheme. Ofrohet studimi i origjinalit të përkthimit me qëllim dhënien e opinionit, vlerësimin dhe përmirësimin e vazhdueshëm. 2023-12-04 - V1.0.4

Përkthyer nga ekipi i Qendrës "Ruvad et-Terxheme" në bashkëpunim me Shoqatën për predikim në Rabva dhe Shoqatën për shërbimin e përmbajtjes islame në gjuhë të ndryshme. 2025-03-31 - V1.0.3

E përkthyen dhe e rishikuan grup dijetarësh nga Maqedonia. 2024-12-15 - V1.0.1

Përkthyer nga ekipi i Qendrës "Ruvad et-Terxheme" në bashkëpunim me Shoqatën për predikim në Rabva dhe Shoqatën për shërbimin e përmbajtjes islame në gjuhë të ndryshme. 2025-03-04 - V2.0.4

Përkthimi u bë nga Muhamed Mahanoviç. Zhvillimi i kësaj vepre u bë i mundur nën mbikëqyrjen e Qendrës Ruvad et-Terxheme. Ofrohet studimi i origjinalit të përkthimit me qëllim dhënien e opinionit, vlerësimin dhe përmirësimin e vazhdueshëm. 2019-12-21 - V1.1.0

Përkthimi u bë nga Basim Kerkut. Zhvillimi i kësaj vepre u bë i mundur nën mbikëqyrjen e Qendrës Ruvad et-Terxheme. Ofrohet studimi i origjinalit të përkthimit me qëllim dhënien e opinionit, vlerësimin dhe përmirësimin e vazhdueshëm. 2017-04-10 - V1.0.0

Përktheu Ebu Adil. 2024-05-23 - V1.0.0

Përkthyer nga ekipi i Qendrës "Ruvad et-Terxheme" në bashkëpunim me Shoqatën për predikim në Rabva dhe Shoqatën për shërbimin e përmbajtjes islame në gjuhë të ndryshme. 2024-04-01 - V1.0.4

Përkthyer nga ekipi i Qendrës "Ruvad et-Terxheme" në bashkëpunim me Shoqatën për predikim në Rabva dhe Shoqatën për shërbimin e përmbajtjes islame në gjuhë të ndryshme. 2023-10-08 - V1.0.0

Përkthyer nga ekipi i Qendrës "Ruvad et-Terxheme" në bashkëpunim me Shoqatën për predikim në Rabva dhe Shoqatën për shërbimin e përmbajtjes islame në gjuhë të ndryshme. 2024-07-23 - V1.0.8

Përkthimi u bë nga Dr. Mikhailo Jakuboviç. Zhvillimi i kësaj vepre u bë i mundur nën mbikëqyrjen e Qendrës Ruvad et-Terxheme. Ofrohet studimi i origjinalit të përkthimit me qëllim dhënien e opinionit, vlerësimin dhe përmirësimin e vazhdueshëm. 2021-06-21 - V1.0.1

Përkthimi u bë nga Khalifa Altay. Zhvillimi i kësaj vepre u bë i mundur nën mbikëqyrjen e Qendrës Ruvad et-Terxheme. Ofrohet studimi i origjinalit të përkthimit me qëllim dhënien e opinionit, vlerësimin dhe përmirësimin e vazhdueshëm. 2017-03-30 - V1.0.0

Përkthyer nga ekipi i Qendrës "Ruvad et-Terxheme" në bashkëpunim me Shoqatën për predikim në Rabva dhe Shoqatën për shërbimin e përmbajtjes islame në gjuhë të ndryshme. 2023-10-31 - V1.0.4

Përkthimi u bë nga Muhamed Sadik Muhamed Jusuf. Zhvillimi i kësaj vepre u bë i mundur nën mbikëqyrjen e Qendrës Ruvad et-Terxheme. Ofrohet studimi i origjinalit të përkthimit me qëllim dhënien e opinionit, vlerësimin dhe përmirësimin e vazhdueshëm. 2017-06-09 - V1.0.0

Përkthimi u bë nga Alauddin Mansur. Zhvillimi i kësaj vepre u bë i mundur nën mbikëqyrjen e Qendrës Ruvad et-Terxheme. Ofrohet studimi i origjinalit të përkthimit me qëllim dhënien e opinionit, vlerësimin dhe përmirësimin e vazhdueshëm. 2017-03-25 - V1.0.0

Përkthyer nga ekipi i Qendrës "Ruvad et-Terxheme" në bashkëpunim me Shoqatën për predikim në Rabva dhe Shoqatën për shërbimin e përmbajtjes islame në gjuhë të ndryshme. 2024-04-23 - V1.0.2

Përkthimi u bë nga Hoxha Mirov. Zhvillimi i kësaj vepre u bë i mundur nën mbikëqyrjen e Qendrës Ruvad et-Terxheme. Ofrohet studimi i origjinalit të përkthimit me qëllim dhënien e opinionit, vlerësimin dhe përmirësimin e vazhdueshëm. 2022-01-24 - V1.0.2

Shamsuddin Hakimov Abdulkhaliq e përktheu, zhvillimi i saj u bë i mundur nën mbikëqyrjen e Qendrës Ruvad et-Terxheme. 2024-02-20 - V1.0.2

E lëshuar nga Kompania Sabik. Zhvillimi i kësaj vepre u bë i mundur nën mbikëqyrjen e Qendrës Ruvad et-Terxheme. Ofrohet studimi i origjinalit të përkthimit me qëllim dhënien e opinionit, vlerësimin dhe përmirësimin e vazhdueshëm. 2022-05-26 - V1.1.2

Botuar nga Ministria e Çështjeve Fetare në Indonezi. Zhvillimi i kësaj vepre u bë i mundur nën mbikëqyrjen e Qendrës Ruvad et-Terxheme. Ofrohet studimi i origjinalit të përkthimit me qëllim dhënien e opinionit, vlerësimin dhe përmirësimin e vazhdueshëm. 2021-04-04 - V1.0.1

Botuar nga Ministria e Çështjeve Fetare në Indonezi. Zhvillimi i kësaj vepre u bë i mundur nën mbikëqyrjen e Qendrës Ruvad et-Terxheme. Ofrohet studimi i origjinalit të përkthimit me qëllim dhënien e opinionit, vlerësimin dhe përmirësimin e vazhdueshëm. 2018-04-19 - V1.0.0

Përkthyer nga ekipi i Qendrës "Ruvad et-Terxheme" në bashkëpunim me Shoqatën për predikim në Rabva dhe Shoqatën për shërbimin e përmbajtjes islame në gjuhë të ndryshme. 2025-02-05 - V1.1.4

Përkthyer nga ekipi i Qendrës "Ruvad et-Terxheme" në bashkëpunim me Shoqatën për predikim në Rabva dhe Shoqatën për shërbimin e përmbajtjes islame në gjuhë të ndryshme. 2025-03-16 - V1.0.15

Shejh Abdulaziz Garoalem Saromontang e përktheu atë. 2022-12-20 - V1.0.0

Përkthyer nga ekipi i Qendrës "Ruvad et-Terxheme" në bashkëpunim me Shoqatën për predikim në Rabva dhe Shoqatën për shërbimin e përmbajtjes islame në gjuhë të ndryshme. 2024-07-23 - V1.0.2

E përktheu Abdullah Muhamed Basmije. 2021-01-27 - V1.0.0

E përktheu Muhamed Mekin, e rishikuan Muhamed Sulejmani dhe ekspertë të tjerë të gjuhës. 2025-02-19 - V1.0.7

Përkthimi u bë nga Muhamed Makin. Zhvillimi i kësaj vepre u bë i mundur nën mbikëqyrjen e Qendrës Ruvad et-Terxheme. Ofrohet studimi i origjinalit të përkthimit me qëllim dhënien e opinionit, vlerësimin dhe përmirësimin e vazhdueshëm. 2022-09-07 - V1.0.2

Përkthimi nga Ma Yulong, botim i Vakëfit Besair në shërbim të Kuranit fisnik dhe shkencave të tij. 2022-05-31 - V1.0.0

Përkthyer nga shejh Muhamed Salih. Zhvillimi i kësaj vepre u bë i mundur nën mbikëqyrjen e Qendrës Ruvad et-Terxheme. Ofrohet studimi i origjinalit të përkthimit me qëllim dhënien e opinionit, vlerësimin dhe përmirësimin e vazhdueshëm. 2018-02-20 - V1.0.0

Përkthimi u bë nga Said Sato. Zhvillimi i kësaj vepre u bë i mundur nën mbikëqyrjen e Qendrës Ruvad et-Terxheme. Ofrohet studimi i origjinalit të përkthimit me qëllim dhënien e opinionit, vlerësimin dhe përmirësimin e vazhdueshëm. 2024-11-04 - V1.0.11

Përkthimi u bë nga Hamed Çoi. Zhvillimi i kësaj vepre u bë i mundur nën mbikëqyrjen e Qendrës Ruvad et-Terxheme. Ofrohet studimi i origjinalit të përkthimit me qëllim dhënien e opinionit, vlerësimin dhe përmirësimin e vazhdueshëm. 2022-03-03 - V1.0.3

Përkthyer nga ekipi i Qendrës "Ruvad et-Terxheme" në bashkëpunim me Shoqatën për predikim në Rabva dhe Shoqatën për shërbimin e përmbajtjes islame në gjuhë të ndryshme. 2025-02-11 - V1.0.4

Përkthyer nga ekipi i Qendrës "Ruvad et-Terxheme" në bashkëpunim me Shoqatën për predikim në Rabva dhe Shoqatën për shërbimin e përmbajtjes islame në gjuhë të ndryshme. 2024-04-28 - V1.0.7

Përkthimi u bë nga Hasan Abdul Kerim. Zhvillimi i kësaj vepre u bë i mundur nën mbikëqyrjen e Qendrës Ruvad et-Terxheme. Ofrohet studimi i origjinalit të përkthimit me qëllim dhënien e opinionit, vlerësimin dhe përmirësimin e vazhdueshëm. 2017-05-31 - V1.0.0

E lëshuar nga Shoqata e të Diplomuarve në Universitetet dhe Institutet e Tajlandës. Zhvillimi i kësaj vepre u bë i mundur nën mbikëqyrjen e Qendrës Ruvad et-Terxheme. Ofrohet studimi i origjinalit të përkthimit me qëllim dhënien e opinionit, vlerësimin dhe përmirësimin e vazhdueshëm. 2016-10-15 - V1.0.0

Përkthyer nga ekipi i Qendrës "Ruvad et-Terxheme" në bashkëpunim me Shoqatën për predikim në Rabva dhe Shoqatën për shërbimin e përmbajtjes islame në gjuhë të ndryshme. 2024-12-11 - V1.0.3

Nga Shoqata "Zhvillimi i Shoqërisë Islame" në Kamboxhia. 2024-08-08 - V1.0.2

Përkthyer nga ekipi i Qendrës "Ruvad et-Terxheme" në bashkëpunim me Shoqatën për predikim në Rabva dhe Shoqatën për shërbimin e përmbajtjes islame në gjuhë të ndryshme. 2025-02-17 - V1.1.2

Përkthimi i Tefsirit të Sadit në gjuhën perse. 2022-03-21 - V1.0.0

Përkthimi nga Molavi Muhamed Anuar Badakhshani. 2021-02-16 - V1.0.0

Përkthimi u bë nga Muhamed Salih Bamuki. Zhvillimi i kësaj vepre u bë i mundur nën mbikëqyrjen e Qendrës Ruvad et-Terxheme. Ofrohet studimi i origjinalit të përkthimit me qëllim dhënien e opinionit, vlerësimin dhe përmirësimin e vazhdueshëm. 2023-02-16 - V1.1.1

Përktheu Salahuddin Abdulkerim. 2021-03-28 - V1.0.0

Përkthyer nga Dr. Ismail Sigeri. 2022-01-13 - V1.0.0

Përkthyer nga ekipi i Qendrës "Ruvad et-Terxheme" në bashkëpunim me Shoqatën për predikim në Rabva dhe Shoqatën për shërbimin e përmbajtjes islame në gjuhë të ndryshme. 2024-02-15 - V1.0.1

E përktheu Ebu Zekerija Abdusselam. 2020-06-15 - V1.0.1

Përkthimi i kuptimeve të Kuranit Fisnik në gjuhën pashto - Përkthyer nga Molulvi Janbaz Sarfraz. 2024-11-28 - V1.0.0

Qendra "Daruselam" në Kuds. 2023-08-22 - V1.0.3

Përkthyer nga Muhamed Ibrahim Gjonakri. Zhvillimi i kësaj vepre u bë i mundur nën mbikëqyrjen e Qendrës Ruvad et-Terxheme. Ofrohet studimi i origjinalit të përkthimit me qëllim dhënien e opinionit, vlerësimin dhe përmirësimin e vazhdueshëm. 2021-11-29 - V1.1.2

E përktheu Azizulhak el-Umeri. 2023-01-30 - V1.1.4

Bangalisht e përktheu Dr. Ebubekër Muhamed Zekeria. 2021-05-22 - V1.1.1

E përktheu Muhamed Shefi Ensari. 2018-10-03 - V1.0.0

Përktheu Abdurrahim ibn Muhamed. 2024-02-20 - V1.0.6

Përkthimi u bë nga Rabiela al-Umri. Zhvillimi i kësaj vepre u bë i mundur nën mbikëqyrjen e Qendrës Ruvad et-Terxheme. 2025-02-27 - V1.1.3

E përkthyen Abulhamid Hajder el-Medeni dhe Kunhi Muhamed. 2021-05-30 - V1.0.3

Përktheu Muhamed Hamza Betur. Zhvillimi i kësaj vepre u bë i mundur nën mbikëqyrjen e Qendrës Ruvad et-Terxheme. 2024-03-17 - V1.0.3

Përkthimi u bë nga shejh Beshir Mejsuri. Zhvillimi i kësaj vepre u bë i mundur nën mbikëqyrjen e Qendrës Ruvad et-Terxheme. 2024-07-18 - V1.0.0

Përkthyer nga Rafikul-Islam Habibu-Rrahman. 2024-06-07 - V1.0.5

E përktheu Arif Halim. 2022-10-26 - V1.0.0

Përkthyer nga shejkh Umer Sherif bin Abdul-Selam. 2022-12-13 - V1.0.2

E përktheu shejh Abdul-Hamid Bakui. 2021-01-07 - V1.0.1

Përkthyer nga ekipi i Qendrës "Ruvad et-Terxheme" në bashkëpunim me Shoqatën për predikim në Rabva dhe Shoqatën për shërbimin e përmbajtjes islame në gjuhë të ndryshme. 2024-02-22 - V1.0.5

E lëshuar nga Shoqata Qendrore e Ehli Hadithit në Nepal. 2024-06-07 - V1.0.3

Përkthyer nga ekipi i Qendrës "Ruvad et-Terxheme" në bashkëpunim me Shoqatën për predikim në Rabva dhe Shoqatën për shërbimin e përmbajtjes islame në gjuhë të ndryshme. 2025-03-19 - V1.0.0

E përktheu Ali Muhsin el-Beruani. 2021-03-09 - V1.0.0

Përkthyer nga Dr. Abdullah Muhammed Abu Bekr dhe Shejh Nasir Khamis. 2016-11-28 - V1.0.0

E përktheu Abdullah Hasan Jakub. 2025-04-21 - V1.0.19

Përkthyer nga Muhamed Zein Zehruddin. Botuar nga Akademia e Afrikës. 2024-06-11 - V1.0.1

Përkthyer nga shejh Muhamed Sadik dhe Muhamed i Dytë Habib. Zhvillimi i kësaj vepre u bë i mundur nën mbikëqyrjen e Qendrës Ruvad et-Terxheme. Ofrohet studimi i origjinalit të përkthimit me qëllim dhënien e opinionit, vlerësimin dhe përmirësimin e vazhdueshëm. 2023-12-04 - V1.1.1

Përkthyer nga Shejh Ebu Rahime Majkëll Ejkojini. 2024-07-10 - V1.0.7

Përkthimi u bë nga Ebu Bekër Mahmud Gumi. Zhvillimi i kësaj vepre u bë i mundur nën mbikëqyrjen e Qendrës Ruvad et-Terxheme. Ofrohet studimi i origjinalit të përkthimit me qëllim dhënien e opinionit, vlerësimin dhe përmirësimin e vazhdueshëm. 2021-01-07 - V1.2.1

Përkthyer nga Gali Ababur Abaguna. 2023-08-01 - V1.0.1

Përkthyer nga ekipi i Qendrës "Ruvad et-Terxheme" në bashkëpunim me Shoqatën për predikim në Rabva dhe Shoqatën për shërbimin e përmbajtjes islame në gjuhë të ndryshme. 2024-10-15 - V1.0.1

Nga Shoqata Ndërkombëtare për Shkencë dhe Kulturë. 2024-10-13 - V1.0.3

E përkthyen një grup dijetarësh nën kryesinë e shejh Mahmud Abdulkadir Hamza. 2024-05-22 - V1.0.1

Nga Organizata Afrikane e Zhvillimit. 2019-10-13 - V1.0.0

E përktheu Fuduj Sulejman Kanti. 2021-11-28 - V1.0.0

Karamo e përktheu. Baba Mamadixhani. 2024-08-05 - V1.0.4

Botuar nga Shoqata "Muslimanët e Ruandës". 2024-03-12 - V1.0.4

Përkthimi nga Jusuf Ghaiti. Botuar nga Organizata Afrikane e Zhvillimit. 2024-11-23 - V1.0.4

Përkthyer nga ekipi i Qendrës "Ruvad et-Terxheme" në bashkëpunim me Shoqatën për predikim në Rabva dhe Shoqatën për shërbimin e përmbajtjes islame në gjuhë të ndryshme. 2024-06-05 - V1.0.1

E përktheu Muhamed Baba Gatobo. 2020-10-29 - V1.0.0

E përktheu Khalid Ibrahim Betala. 2022-04-04 - V1.0.0

Përkthyer nga Shejh Harun Ismail. 2023-08-16 - V1.0.3

E përktheu Muhamed bin Abdulhamid Sulejka. 2020-12-06 - V1.0.2

Përkthyer nga ekipi i Qendrës "Ruvad et-Terxheme" në bashkëpunim me Shoqatën për predikim në Rabva dhe Shoqatën për shërbimin e përmbajtjes islame në gjuhë të ndryshme. 2024-10-14 - V1.0.2

E përktheu Zekerija Muhamed Balengogo. 2021-09-27 - V1.0.0

Botuar nga Kompleksi Mbreti Fehd për Botimin e Mushafit Fisnik në Medinë. 2017-02-15 - V1.0.0

nga libri "Es Siraxh fi bejan garib el Kuran 2017-02-15 - V1.0.0